指導者

G20などで「世界の指導者たちが一堂に会した」という表現をするけれど、おそらく「leader」の訳と思われる「指導者」という日本語表現には、なんか違和感を感じるなあ。指導してるか？　誰を？