新型インフルエンザ（a.k.a.豚インフル）

世の中が新型インフルエンザで騒がしい。風が吹くと桶屋が…ではないが、回りまわって私の仕事にも若干の影響がありやなしや…？？　
ところで、役所の方と別件で絡みがあってその時に聞いたのだが、正式には「豚インフル」ではなく「新型インフル」と言うことになっているらしい。この辺の経緯も、どうもよく分からない。
英語のメディアを読んでいると新型インフルエンザは「swine flu」と表記されている。家畜の豚を意味する「swine」という単語は、恥ずかしながら今回初めて知った、多分。