巡回冗長検査エラー

友人に音楽ファイルをあげようと思って、外付けHDDにファイルをコピーしようとしていたら、「巡回冗長検査エラー」とやらが出て、途中でコピーが中断してしまう。
ネットで調べてみたら、どうやらHDDが（物理的に？）破損している可能性が高いようだ。幸い中身は空だったので被害は少ないが、新しい外付けHDDを買わなければ。

しかしこの「巡回冗長検査」というのは、どういう言葉なのだろう？
コンピュータの用語の日本語訳は、直訳っぽいのが多くて、時々気になる。「致命的なエラー」とか。

Wikipedia「巡回冗長検査」によると「CRC:Cyclic Redundancy Check」の訳だという。…それにしても、ここに書いてあることの３割も理解できない。