「This is it」

アマゾンで注文しておいたのが発売日前に家に届いた。
まあ我が家の貧弱な再生環境では、映画館のスクリーンサイズで、大音響で鑑賞したのとは比べようもないが、それでもあの時味わった感動が蘇えったという意味で、劇場で見ておいて良かったと思う。

しかしこれ、何か日本語字幕が一昔前のワープロみたいにギザギザしていて変なんだけど…。どうして？？